« ＠ヒューマンを見て blog を書くということを考える : 耐震強度偽装問題 | メイン | 生沢佑一：ライブ »
日経ビジネススタイルの好調「iPod」の陰に潜むAppleの不安材料という記事。『iPodの成功の陰には同社の収益性の低下という問題が潜んでいる。』とか。
『収益性の低下という憂慮すべき傾向が潜んでいる。』 『…同社がコスト削減によって収益性を改善できるかもしれないとみているが、実際には難しいはずだ。Apple社はすでに、売上高に対する研究開発費の割合を、2003年の8％から昨年は4％にまで減らしている。』 『Apple社の間接費および販売費は、対売上高比では過去2年間で20％から13％に減少しており…』
読者からのコメントがついていますが、そちらのほうがしっかりしたものに思えます。
原文の内容がどうなのかをきっちりと判断してから、翻訳記事を出したほうが良いのでは…
この一覧は、次のエントリーを参照しています: Apple iPod 関連でこんな記事が… : 日経ビジネススタイル:
» Appleの不安材料 from David-Entertainment
好調「iPod」の陰に潜むAppleの不安材料 - nikkeibp.jp - ... [詳しくはこちら]
» ちょっと噛み付いてみる from noblog
日経 BP に、「好調 iPod の陰に潜む Apple の不安材料」というコラ [詳しくはこちら]